My hearts in the Highland
Тастанова Азиза
Ағылшын тілі пән мұғалімі
№106 Д.А. Қонаев атындағы жалпы орта мектебі
ОҚО, Сарыағаш ауданы
My hearts in the Highland .
I . Әдеби кештің мақсаты : оқушыларға Р.Беристің өмірін, шығармаларын және оның қазақ және орыс тілдеріндегі аудармаларын таныстыру . С. Маршак және С. Мәуленов аудармаларының түп нұсқасымен тұтастығына көңіл аударту . Поэзияға , аудармаға , әдебиетке қызығушылығын ояту .
II. Көрнкіліктері : Р. Бернстің , С. Маршактың ,С Мәуленовтың суреттері , буклеттер .
III . Пән аралық байланыс : қазақ , орыс әдебиеттері.
Әдеби кештің барысы .
IV. Teacher: Dear students and teaches ! Today we have a literature party devoted to R. Burns poetry . We speak about his life, his creation and we will recite his poems in three languages .
Тастанқұл А.: R. Burns a well-known and popular Scottish poet , was born on January , 25, 1759 in Scotland . He was born in a poor family of a farmer . There were 7 children in the family and Robert was the eldest . His father knew the valve of a good education and he tried to give his children the best education.
Әбілхан С.: Robert was sent to school of the age of 6, but his father couldn`t pay for his education . then Robert`s father invited a young teacher to teach the boys. The teacher tought him to speak English correctly and to recite poems expressively .
Қаңлыбай Ш.. His mother had a beautiful voice and often long songs and told many folk tales to her children . Robert liked reading books . His favorite writer was W. Shakespear. R. Burns began to write poems when he was 15. He published some of his poems in 1786 and he become popular .
Мелдебайұлы Р. Замечательный поэт и великолепный мастер перевода С. Маршак родился в Воронеже . в самом начале 1912 г. С. Маршак заручился согласием нескольких редакторов газет и журналов печатать его корреспонденций и уехал в Англию . Он поступил в Лондонский университет , изучал английский язык и историю литературы . Переводы английский классической поэзии занимают значительное место в творчестве С. Маршака . Он перевел детские песенки , поэзию У. Шекспира , Р. Бернса и других известных авторов .
Алтынбек М. С. Мәуленов – ақын , жазушы және әлем әдебиеті классиктерінің еңбектерін қазақ тіліне аударған аудармашы . С. Мәуленов 1922жылы 17-қыркүйекте Қостанай облысы, Жангелді ауданы , Торғай ауылында дүниеге келді. Р. Бернс шығармаларын С.Маршак орыс тіліне аударса , С.Мәуленов қазақ тіліне аударып , поэзия сүйгіш қауымға жеткізді. С.Мәуленов : Р.Бернс өлеңдері азат еңбекті , бейбіт өмірді , асқақ адамгершілікті сүйетін жандардың барлығына ортақ қазына. Олай болса , бұл қазына қазақ оқырмандарынада жат болмаса керек , дей отырып Р. Беристің 20ға жуық өлеңдеріне аударды , соның бірі « Әкем адал фермер еді» .
Әбдіқадір А. «Әкем адал фермер еді »
Бай болған жоқ шығып аты ,
Тастап кеткен өнегелі ,
Көп ұрпаққа ұлағаты .
Мейлі тиынсыз жарлы болса,
Деді – ол құнын білген жақсы ,
Ар Ұяттан айырылғанша ,
Алба – Жұлба жүрген жақсы.
« Ен дәулетке жүзіп шалқып,
Ерке болып жаралғандар ,
Ойла сенен жүз есе артық .
Қарапайым адал жандар.
Жамбулов Т. : R.Burns organized a society of that young people . They discussed of that time . His sympathy for the Great French Revolution is well known . His poem < The tree of Liberty > is very popular.
Полатбеков Ә.
The tree of liberty
Heard you the tree O` France
I wat no what`s the name o`t ;
Around the tree the patriots olance ,
Well Europe kens the fame o`t
I`t stands where ance the Bastile stood,
A prison built by kings , man,
When Superstitions hellish trod .
Kept Francs in leading – strings , man
Анарқұл М. Древо своводы
Есть дерево в Париже , брат,
Под сень его густую .
Друзия отечества спешать ,
Победу торжествуя.
Где нынче у его ствола Свободный люд толпится .
Вчера Бастилия была ,
Всей Франций темница.
Тастанқұл А.: Азаттық ағашы .
Парижде бір ағаш бар түпнсқаным,
Мейірімді соның нұрлы саясында ,
Тойлауға елдің жеңіс , ырыс бағын ,
Достардың құйылады бәрі асыға .
Саяси пана жұртқа қанатұғын.
Әруақ аялайды қалап кісі ,
Кеше ол Бастилия болатұғын ,
Күллі Франция абақтысы.
Полатбеков Ә. R. burns left Edinburgh and returned to his native village with money enough to buy a farm and marry to jean Armour . Jean was 17.
She was a daughter of a rich contractor . jean and robert got engaged in secret from their parents .R . Burns wrofe many beautiful poems and songs about love dedicated to Jean .
Қаңлыбай Ш. A red , red rose
O my live`s like a red , red rose
That’s newly spring in june
O my live`s like the melodie ,
That`s sweetly played in tune
As fair art thou , my bonnie lass
So deep in live am I
And I will live thee still, my dear,
Till a the seas gang dry
Жетпіс П. Till a the seas gang dry , my dear
And the rocks melt wi` the sun:
And I will luve thee still, my dear.
Whill the sands o`life shall run ,
And fare thee weel my only ,luve !
And fare thee weel awile !
And I will come again , my luve ,
Though it were ten thousand mile .
Қаңлыбай Ш. Любовь
Любовь какроза, розакрасная
Цветет в моем саду .
Любов мая – как песенка .
С которой в путь иду .
Сильнее красоты твоей
Моя любов одна
она с тобой , пока моря
Не высохнут моря ,мой друг .
Не рушится гранит,
Не остоновится песок ,
А он . как жизнь бежит ….
Будь счастлива , моя любовь,
Прощай и не грусти
Вериус к тебе , хот сели свет
Пришлось бы мне пройти.!
Тастанқұл А.: Махаббат .
Махаббат бір қызыл гүл ,
Бқшамда тұр бүр жарып.
махаббат бір қызық жыр,
Шығам жолға бірге алып.
Ажарыңнан ақ сонша
Махаббатым өзімнің
Ол сенікі жапқанша ,
Көк теңіздің бетін құм.
Досым теңіз тартылмас ,
Жартас құлап жарылмас,
құм тоқталып алқынбас .
Ол өмірдей арқылмас.
Көңіліме дық салмас,
Махаббатым бол аман.
Жиһан кезіп шықсамда ,
Қайтасағаноралам.
Әлжан А.: His poems , songs and epigrams are known and loed by people all over the world , the most popular poems is ” My heart`s in the Highlands”. It was translated into many languages .
Молдабаева Л.: My hearts in the Highlands.
My hearts in the Highlands , my heart is not here ;
My heart in the Highlands a chasing the deer.
A chasing the wild deer and following to rol. My hearts in the highlands wherever I go Fare well to the Highlands , faeweel to the north . The birthplace of valour , the country of north. Wherever I wander wherever i rovl . The hills of the Highlands forerver i love .
Farewell to the mountains high covered with snow ; fare well to the straths and green valleys below.
Fare well to the forests and wild- hanging woods .
Fare well to the torrents and loud pourings floods
My heart is in the highlands , my heart is not here .
My heart is in the highlands a chasing the deer
A chasing the wild deer and following the roe ;
My hearts in the Highlands wherever I go.
Анарқұл М. : В горах мое сердце .
В горах мое сердце … доныне я там.
По следу Оленя лечу по скалам
Гоню я Оленя , пугая козу .
В горах мое сердце , а сам я внизу
Прощай , моя родина !
Север прощай ,-
Отчества славы и доблести край
По белому свету судьбою гоним.
На веки останусь спиом твоим !
Прощайте вершины под кровий снегов ,
Прощайте долины и скаты лугов ,
Прощайте , поникшие в бездку леса
Прощайте, потоков моных голоса.
В горах мое сердце … Доныне я там .
По следу оленя лечу по скалам .
Гоню я оленя , пугая козу
В горах мое сердце , а сам я внизу.
Молдабаева Л.: Жүрегім тауда менің ,
Жүрегі тауда менің …. сондамын мен ,
Секірем тастан бұғы жолдарымен.
Бұғы қуып ешкіні үркітем мен
Жүрек тауда ал өзім тұрмын төмен
Қош бол , шыңдар , жататын жайылып қар.
Қош болыңдар сай- сала , шабындықтар
Қош болыңдар орманның қалың нуһ
Қош болыңдар , шулы орманның жаңғырығы
Қош отаным , қош боп тұр терістігім ,
Әзіз өлке көтерген жеңіс туын
Бұл дуниеде жүрсемде қуғын көріп ,
Қалам мәңгі өзіңнің ұлың болып .
Жүрегім тауда менің … сондамын мен
Секірем тастан бұғы жолдарымен
бұғы қуып , ешкіні үркітем мен .
Жүрек тауда ал өзім тұрмын төмен.
Teacher : Thank you , students . Our poetry party is over . I think you have enjoyed our party . Good bye!!!