Немецко-русский словарь по техническим специальностям
Ақмола облысы,
Көкшетау қаласы« Көкшетау қаласы
№1 Cервистік-техникалық колледжі» КММ
неміс тілі пәнінің мұғалімі
Қасымова Сәуле Есімқызы
Предисловие
Настоящий краткий технический немецко-русский словарь предназначен для учащихся профессиональных лицеев: автомехаников, парикмахеров, слесарей, портных, секретарей-референтов. Он является подспорьем при предметно-ориентированном изучении немецкого языка в объеме спецкурса «Деловой иностранный язык».
В словарь включены 472 слова и выражения, наиболее общеупотребительная техническая, профессиональная терминология. Словарь может быть использован при переводе несложных текстов с немецкого на русский и при самостоятельном составлении различного рода текстов на немецком языке – кратких устных сообщений, диалогов и т. п.
Все немецкие заглавные слова расположены в словаре в алфавитном порядке. После каждого имени существительного стоит буква, означающая его грамматический род. В немецкой части m – мужской род, f – женский род, n – средний род. Знак ~ (тильда) заменяет заглавное слово. В переводах немецкие синонимы отделяются друг от друга запятой, более далекие по значению переводы – точкой с запятой.
Немецкий алфавит
A a Bb Cc Dd Ee
Ff Gg Hh Ii Jj
Kk Ll Mm Nn Oo
Pp Qq Rr Ss Tt
Uu Vv Ww Xx Yy
Zz
Список сокращений
a Adjektiv – имя прилагательное
f Femininum – женский род
m Maskulinum – мужской род
n Neutrum – средний род
pl Plural –множественное число
v Verb – глагол
A
Abgas m выхлопной газ
Аnderuntersuchung проверка на токсичность выхлопных
газов Abgasrohr n выхлопная труба
abrühren v заправлять
abnutzen v изнашиваться,
истираться,срабатываться
Abmass n размер, измерение
Abmessungen f pl размеры
abschalten v отключать, выключать
abscheren v 1. срезать, сдвигать: 2. обрезать
ножницами
abschleppen v брать на буксир
Abschleppen n буксировка
abschrauben v отвинчивать
abstellen v выключать (напр. двигатель)
Abteilung (Halle)f цех
Anlasser m стартер
Anhanger m прицеп
An lasszundschalter m ключ зажигания
anprobieren v примерять
Arbeit f работа
ändern v переделывать, изменять
arbeiten v работать,
действовать,функционировать
arbeiten mit Anordnungen, работать с приказами,
Entlassungen v увольнениями
Ärmel m рукав (одежды)
aschblond a пепельный
Aufgabe f задание, задача
Augen pl глаза
Augenbraue f бровь
Augenbrauen hachziehen v подвести брови
Auftrag m заказ
Ausschussware f бракованный товар
Ausguss m раковина
Ausstattung f оборудование, оснащение
Autoreparaturwerkstatt f авторемонтная мастерская
В
Bandmass n сантиметровая лента
Baterie f аккумуляторная батарея, аккумулятор
baumwollen хлопчатобумажный
Belastung f 1. нагрузка, загрузка, груз: 2. напряжение
Beheizung f отопление, обогревание, топка
Benzin n бензин
Beruf m профессия
benötigen v нуждаться в чем – либо
bezahlen v заплатить
bohren v бурить, сверлить
Bohrer m сверло
Blech n металлический лист, жесть
Blei n свинец
Blechschere f ножницы для резки
Bluse f блузка
billig a дешевый, дёшево
Bericht m отчет
bestellen v заказывать
Besteller m заказчик
Beschaffung f заготовка
Beschädigung f 1.повреждение, дефект, брак;
2.авария, порча. Biegenzange f плоскогубцы, щипцы для сгибания
Breite f ширина
Bremsen n торможение
Bremsanlage f тормозная система
bremsen v тормозить
Bremsflüssigkeit f тормозная жидкость
Brenner m горелка
Brennstoff m топливо горючее
bügeln v гладить
C
Chemische Wirkunq химическое воздействие электрического тока
des elektrischen Stromes f
Computer m компьютер, электронная вычислительная машина
Crème f крем
Cursor m курсор
D
Damenfriseur m дамский парикмахер
Dampfbad h паровая ванна с травами
Dauerwelle f завивка
Defekt m неисправность
Detail n деталь
Dokument m документ
Diesel m дизельный двигатель
Diskette f дискета, кассета с гибким
магнитным диском
Disketten laufwerk n дисковод
Draht m проволка
Drehen 1.поворачивать, вращать;
2.обтачивать, обрабатывать
Drehmaschine f токарный станок на токарном стенке
drücken v 1.нажимать, давить,сжимать;
2.нагинать, толкать; 3.толкать
E
Einband m der Dokumenten переплет документов
Elektrizität f электричество
Elektromotor m электродвигатель
Elektroschweisser m электросварщик
Elektromonteur m электромонтер
Elektronpost abschicken посылать электронную почту
Elektrische Betriebsmittel f электрооборудование
Elektrische Leistung f электрическая мощность
Elekrische stromstarke f сила электрического тока
Elektrische Sicherheit f электробезопасность
Elektrode f электрод
Elektrischer Leiter m проводник провод
Empfang der Besuchern m прием посетителей
eng a узко, узкий
enqer machen v ушить
entblosst nackt a оголенный
Enerqie f энергия
erhöhen v повышать
erhalten v получать, сохранять, содержать,
поддерживать
E – Schweissen n электросварка
F
Farblos a бесцветный
Faks abschicken (absenden) посылать факс
Fasson f фасон
Fachschule f профессиональное училище
Fahrer m водитель, шофер
Fahren n 1. езда, управление, вождение
2. ход, движение
fertig a готовый
Feil erhalten v сохранять файл
Fahrgast m пассажир
fahren v ехать, вести, управлять
Fahruntererricht m обучение вождению
Fahrzeugkategorie f категория
Fahrzeuggetriebe n коробка передач автомобиля
farben v покрасить
Figurenschere f ножницы по металлу для резки по
кривой линии
Filter n фильтр
filtern v фильтровать
frisieren v причесывать кого – либо, делать
прическу кому – либо
Friseur m парикмахер
Friseursalon m парикмахерский салон
Friseuse f парикмахер женщина
(sich) friesieren причесываться
(sich) friesieren lassen сделать прическу в парикмахерской
Frisur f прическа
Funken n искра
Futter n подклад
flächsern a льняной
G
Gasdruck m давление газа
Gaspedal n акселератор
Gasschmelzschweissen n газовая сварка
garantieren v ручаться, гарантировать
GE Gusseisen чугун
Geber m датчик
Gebotszeichen n указательный дорожный знак
Gebrauchtwagen m подержанный автомобиль
Gefahr f опасность
Gefahr des elektrischen Stromes f опасность поражения
электричечким током.
Gefrierschutzmittel n антифриз
Gelenkkreuz n крестовина
Gehause n картер
Gelandekraftfahrzeug n вездеход, автомобиль высокой
проходимости
Gerät n аппарат, инструмент,
машина, (агрегат), прибор
Geräte n pl машинное оборудование
gerade a прямой
geradeschneiden v подровнять
Geschwindigkeit f 1. скорость; 2.передача, ступень в
коробке передач
Geschwindigkeitsbegränzung f ограничение скорости
Geschwinigkeitsuberschreitung f превышение скорости
Geschwindigkeitsmesser m спидометр
Gesicht n лицо
Gesichtsmassage f массаж лица
Gesichtsreinigund f чистка лица
Geschäftsbrief m деловое письмо
Getriebeschalthebel m рычаг переключения передач
Gewicht n вес, масса
Gewinde n резьба, нарезка
gleiten v скользить, проскальзывать,
буксовать
Grosse f величина, количество, размер
grösser als больше чем
Gleichstrom m постоянный ток
Giesserei f литейная, литейный цех
Glühung f томление металла, прокаливание
Gummi m резина, каучук
Gummireifen m резиновая шина
Gusseisen n чугун, литейный чугун
Gut n материал, продукт, товар, груз
H
Hammer m молот, молоток
Haare f волосы
Haarbürste f щетка для волос
Haarfarben n окраска волос
Haarlack m лак для волос
Haarhadeln pl заколки для волос
Halter m держатель, зажим
Halle f цех
Hand f рука, кисть
(sich) die Haare legen (lassen) сделать укладку
(sich) die Haare schneiden (lassen) подстричь волосы
Handschuh m перчатка
Hauptlieferant m поставщик (заказчик)
Harte f твердость
heben v поднимать, вынимать
Herstellung f изготовление, производство,
получение
hell a светлый
Hochdruck m высокое давление
Hohe f высота
Hupe f гудок, звуковой сигнал
Hose f брюки
Hut m шляпа
I
Inspektion f 1. контроль 2. осмотр 3.проверка
Instandhaltung f содержание в исправности,
техническое обслуживание
Instandsetzung f ремонт, исправление, восстановление
Instrument n 1.инструмент 2 прибор
3 измерительный прибор
K
Kabel n 1.провод, электропровод, кабель 2. трос
Karosserie f кузов
Kategorie f категория
Kautschuk m каучук, резина
kaputt gehen ломаться, выходить из строя
kaufen v покупать
kämmen v причесывать
sich kämmen причесываться
Kamm m расческа
Kaltwelle f химическая завивка
kleben v клеить, склеивать
Klemme f зажим, клемма, захват
klemmen v заедать, зажимать, захватывать, закреплять
Kolben m поршень
Kompessor m компрессор
Konstruieren n конструирование
Konstruktion f конструкция, построение
Kontrolle f испытание, контроль, проверка
kosten v стоить
Kosmetiksalon n косметический салон
Koteletten f бакенбарды
Kordstoff m вельвет
kopieren v копировать, размножать, воспроизводить,
печатать
Kölnischwasser n одеколон
Kraft f сила, усилие, энергия, мощность
Kranwagen m автокран
Kühlung f охлаждение
Kurbelwelle f коленчатый вал
Kunstoff m пластик, пластмасса синтетический материал
Kupfer Cu n медь
Kupplung f 1.соединение 2.муфта, сцепление
Kupplungspedal n педаль сцепление
Lack m лак
lackieren v лакировать, покрывать лаком
lackieren die Nägel покрывать лаком ногти
Lackspritzen n нанесение лака распылением
Laden n зарядка аккумуляторов, загрузка
laden v заряжать, загружать
Lampe f лампа
lang a длинный
länger machen удлинять
Länge f длина (протяженность)
Lastkraftwagen m LKW m грузовой автомобиль
leiten v управлять, руководить, 2 проводить
электрический ток
Leitung f 1. трубопровод, 2. провод
Lenkrad n руль, штурвал
Lenkung f управление, рулевое управление
Leiter m заведующий, руководитель
leuchten v светить
Licht h свет, освещение
Lichtbogenschmelzschweissen n дуговая сварка плавлением
Lidschatten pl тени для век
liefern v выдавать, доставлять, поставлять чего-либо
Lippenstift m губная помада
Lippen f губы
Lohnsystem m оплата труда
lohnen v зарабатывать
Lockwelle f укладка
Loschen n гашение, тушение, погасание, затухание
Loten n пайка, паяние, спайка
Lotkolben m паяльник
Lotvorgang m процесс пайки
Lotion f лосьон
M
Markierung f разметка
Make up n макияж
Masse f масса, вес, груз, корпус
Masse n pl размеры
Maulschlüssel m гаечный ключ
Manschette f манжета
Mantel m пальто
gefütterter ~ пальто на подкладе
Menge f количество расход
messen v измерять, мерить
Messungen f pl измерения
MIG (Metall –Inert– Gasschweissen) сварка в среде инертного
газа
MIG –Schweissen n газоэлектрическая сварка
Modell n модель
Mode f мода
modisch a модный
Modeschnitt m стрижка (модная)
Modeschau f показ моделей
Motor m автомобильный двигатель
Motorenöl n моторное масло
Motorrad n мотоцикл
Motorschmierung f смазка двигателя
Muster m образец, модель, макет
Mutter f гайка
N
Nachlаufer m прицеп – тележка
nachstellen v регулировать, устанавливать, подтягивать
(подшипник)
Nachteil m убыток ущерб
Nagel m ноготь
Nagellack m лак для ногтей, den— etfernen снять лак с ногтей
Naht f шов
Nadel f игла, булавка, шпилька die — einfädeln вдевать
нитку в иголку
Niveaugeber m датчик уровня
Niveauregelung f регулирование уровня
normen v стандартизировать
Notbremsanlage f аварийный тормоз
Notreparatur f неотложный ремонт
O
öffnen v открывать
Öldosierung f дозировка масла
ölen v 1.смазывать 2.пропитывать маслом
Ölfüllung f заправка маслом
Ölwechsel m смена масла
Ölverbrauch m расход масла
Omnibus m автобус
P
Passe f кокетка
Panne f поломка
Parfümeriewaren парфюмерия
Passive Sicherheit f обычные меры безопасности
Pediküre f педикюр
Personalakte ausstellen оформлять личное дело
Pol m полюс, электрод
Plattenlaufwerk n дисковод
pressen v прессовать, сжимать
Presschweiβen n сварка давлением
Pressverbindung f соединение электрических проводов
Printer m печатающее устройство, принтер
компьютера
prüfеn v испытывать, контролировать
Prumpe f насос
Quantität f количество
Quitschen n визг
R
Rad n колесо шестерня
Radauswucht f балансировка колеса
rechnen v вычислять, считать
Registrierung der Korrespondenz f регистрация корреспонденции
Regel f правило, закон
reparieren v ремонтировать
Reparatur f ремонт
reiβen v рваться
Reifen m шина
Rohr n труба трубка
Rohstoff m сырье
rosten ржаветь
rotieren вращаться
Rücken m спина
Rückwartsgang m задний ход
Rücklicht n задний свет
S
Sauerstofflasche f кислородный баллон
saugen v всасывать, отсасывать, впитывать
Sauge f 1. пила 2. фрезерно – обрезной станок для
металлов
saugen v пилить, отрезать
Schaden m вред, дефект, повреждения
Schall m звук, шум
Schalldampfer m глушитель
Scheibe f 1. диск 2. шайба 3.стекло
scheifen v 1. шлифовать, cкользить 2. пробуксовывать
schlieβen v 1. заключать 2. закрывать 3. замыкать
Schema n схема
Schäfe f висок
Schampoo n шампунь
Schaufensterpuppe f манекен
Schweiβer m сварщик
Schweiβen n сварка
schweiβen v сваривать, производить сварку
Schweissgas n сварочный газ
Schweissrauch m дым, выделяющийся при сварке
Schweisskonstruktion f сварочная л конструкция
Schweissverbindung f сварочное соединение, сварочный шов
Schweissverfahren n способ сварки
Schweissvorgang m процесс сварки
Schweisswerkzeug n инструмент для сварки
Schneider m портной
schneiden стричь
Schlosser m слесарь
Schnitt m, Schlitz m разрез (платья)
Schürze f фартук
Seitenscheitel m косой пробор
Sekretär – Referent m секретарь – референт
sichern v гарантировать, обеспечивать
Sicherheitsregeln f правила безопасности
synthetisch синтетический
Software f программное обеспечение
Stahlverarbeitung f переработка, обработка стали и чугуна
Startanlasser m стартер
starten запускать, начинать, стартовать
steigern v увеличивать, повышать, усиливать
steuern v 1 регулировать, распределять (газ, пар);
2.управлять
Steuerrad n рулевое колесо
Störung f неисправность, повреждение
Strassenverkehr m дорожное движение
Strom m поток, ток, течение
Stromstarke f сила тока
Stromwirkungen f воздействия тока
Stoff m ткань
Stosstange f бампер
stopfen v заштопать
Steinwerfer m фара
Steppnaht f строчка (шов)
Steppstich m стежок
Steppjacke f стеганая куртка
Spannung f напряжение
T
Taille f талия
Tasche f карман
tauschen v менять
testen v испытывать, отлаживать, тестировать
telegraphisch v телеграфный
Nachricht f телеграфное сообщение
Technische Wartung f техническое обслуживание
Toilettenseife f туалетное мыло
Transformator m трансформатор
Trikotage f трикотаж
trennen v разделять, разрезать, разъединять
TÜV-Technischer ÜberwachVerein техосмотр
U
umspülen v омывать, обтекать
umwandeln v преобразовывать
überprüfen v контролировать, проверять
überzug m покрышка
umwandeln v преобразовывать
umweltbelastend экологически вредный
Umweltschutz m охрана окружающей среды
Unfallursache f причина аварии
Unfalluerhütung f предупреждение ДТП
Untersuchung f исследование, осмотр, испытание
V
Ventil n клапан, вентиль
Ventilbearbeitung f обработка клапана
Ventildrehmaschine f токарный станок для обработки клапанов
Ventilfeder f клапанная пружина
Ventilsitz m седло клапана
verbessern v 1.поправлять, исправлять; 2.улучшать,
усовершенствовать
verbinden v связывать, соединять
Verbund m связь, соединение, сопряжение
verbrennen v сгорать, сжигать, пережигать
Verdampfer m 1.испаритель; 2.карбюратор
verdichten v сжимать, уплотнять
Verdichter m компрессор, нагнетатель
vergleichen v сравнивать
verhindern v препятствовать
verhüten v предотвращать, предохранять
Verglasung f остекление
Verkehrszeichen n дорожный знак
Verkehrsverbot m запрещение движения
vermessen v обмерять, производить обмер; измерять,
замерять
vermindern v сокращать, уменьшать
verschleiβen v изнашиваться
Verschluβ m застежка
Reissverschluβ m застежка-молния
Verschmutzung f загрязнение, засорение
verschrauben v привинчивать, соединять болтами или
винтами
Vorderrad n переднее колесо
Verkehrsregeln pl правила дорожного движения
Verkehrsunfall m происшествие
verstoβen gegen нарушать что-либо
Velourstoff m велюр
W
Ware f товар
Wagenheber m домкрат
Warmebehandlung f термическая обработка, термообработка
Wasser n вода
Wasserpumpe f водяной насос
warten v ждать
Warnzeichen n предупреждающий (дорожный знак)
Wartung f уход, присмотр, надзор, техническое
обслуживание
wählen v выбирать
Wendung f поворот
Werkstattarbeit f работа в ремонтной мастерской
Werkstausrüstung f оборудование ремонтной мастерской
Werkstoff m материал, заготовка
Werkzeugmaschine f станок
Wechselsrom m переменный ток
Wechselsrörungen pl периодические сбои, помехи
Werkzeug n инструмент
Wicklung f обмотка
Winkel m 1.уголь; 2.угольник
Windschutzscheibe f лобовое стекло
Wimpern pl ресницы
Wimperntusche f тушь для ресниц
wollen v шерстяной
Wolfram n вольфрам
Wolfram – Inertgasschweissen n сварка вольфрамовым
электродом
Z
Zerteilen n разрезание, отрезка
Zeichnung f чертеж
Zorf m коса (прическа)
zurückspulen v перематываться
Zuschneider m закройщик
zunähen v зашивать
Zuschneiden n кройка
zudrehen v закручивать
zünden v 1.загораться; 2.заводиться
Zündkerzen f pl свечи зажигания
Zündschlüssel m ключ включения зажигания
Zündspule f катушка